= Subtitle By The Back to School Team @Viki =
(Resync By Coffee_Prison)
Surat Rekomendasi Pindah Sekolah
Anda yang melakukan ini, bukan?
Go Eun Byul tidak melakukan kesalahan sehingga harus dipindahkan.
Pergi tanpa izin selama karya wisata sekolah.
Mengancam pemilik karaoke.
Dan membuat komite pelanggaran sekolah mengadakan sebuah rapat atas kasus pencurian perhiasan.
Saya kira itu tidak kekurangan alasan.
- Pak Guru... - Saya rasa mendapatkan persetujuan orang tua dan memindahkannya secara diam-diam
akan menjadi yang terbaik untuknya.
Kertas, gunting, batu!
Tiba-tiba, itu batu!
[Lee Eun Bi]
[Go Eun Byul]
Yi Ahn!
Balutan gipsmu bahkan belum disingkirkan. Apa yang sedang kau lakukan mengintai di sekitar sini?
Apa kau terluka parah?
Bagaimana cederamu?
Baik-baik saja.
Dan...
Maafkan saya.
Untuk apa meminta maaf pada kami?
Selamat menjalani rehabilitasi.
Tapi, bagaimanapun ada masalah besar macam apa
sehingga kau sampai lari meninggalkan perlombaan kemudian mendapatkan kecelakaan?
Hentikanlah.
Cepat pergi.
Kau memperlakukan perlombaan tingkat nasional seperti semacam
pertandingan atletik di lingkungan tempat tinggalmu. Kau pantas menerimanya.
Bajingan ini, lihat ekspresi wajahnya.
Apa?
Kau pikir karena kau tidak ada di sini
dan kami tidak dapat medali aku bersikap seperti ini?
- Tidak. - Hei, kau brengsek, aku tidak ingin mengatakan aku masuk ke perguruan tinggi karena orang seperti kau.
Tapi, jika kau mendapatkan perlakuan istimewa, sudah merupakan tugasmu untuk menunjukkan bakat istimewamu.
Hei, Sunbae. Tolong hentikan.
Kau dan aku
sama-sama sudah mencapai titik terendah sekarang sehingga aku malah merasa seperti teman yang akrab dan baik.
Bertahanlah.
Dirimu yang menjadi lemah akan menjadi sebuah pengalaman yang sangat berharga.
[ Episode 11 ]
Tae Kwang mengatakan dia akan terus naik bus mulai sekarang.
Entah apa alasannya, wajahnya menjadi semakin berseri-seri setiap hari.
Terima kasih atas makanannya.
Hari ini,
siapa gadis yang tadi bersamamu?
Wow.
Ayah tertarik pada hubunganku.
- Terima kasih. - Apakah dia satu kelas denganmu atau kau kebetulan bertemu?
Kenapa Ayah tiba-tiba seperti ini?
Ayah tidak perlu khawatir sama sekali.
Aku tidak akan bertengkar dengannya atau meminta uang.
Jika dia orang yang tidak perlu aku khawatirkan maka itu bagus.
Maaf kami harus mengatakan ini pada Anda secara tiba-tiba.
Tidak apa-apa.
Tapi,
saya ingin tahu alasan kenapa ini terjadi.
- Itu... - Seperti yang saya katakan sebelumnya...
Semua alasan yang Anda jelaskan,
tidak satu pun yang jelas.
Semua kejadian tidak disebabkan oleh anak saya sendiri.
Tidak ada yang bisa saya katakan.
Tentu saja, jika dia melakukan kesalahan maka dia harus dihukum.
Tapi,
saya merasa bahwa keputusan sekolah
menggunakan ini sebagai sebuah alasan
untuk membuat anak saya
dikeluarkan dari sekolah.
Bukankah begitu?
- Maafkan saya. - Hei, Pak Guru Kim.
Apa maksud Anda meminta maaf?
Sekolah memiliki alasan mengapa melakukan sesuatu.
Dan jika orang menentangnya, orang pantas dihukum untuk itu.
Jadi kenapa harus minta maaf untuk ini?
Begitukah?
Jadi maksud Anda, sudah merupakan sebuah jawaban pasti bahwa dia harus dihukum.
Tentu saja.
Kalau begitu,
semua siswa yang pergi bersama Eun Byul dalam karya wisata,
saya minta agar dimasukkan dalam daftar orang yang dihukum juga.
Selain itu, tolong panggilkan siswa yang telah berbohong
bahwa Eun Byul telah menyebabkan komite pelanggaran sekolah mengadakan rapat sehingga dikeluarkan.
Dan selama karya wisata sekolah,
selama karya wisata sekolah,
orang-orang yang bertanggung jawab untuk menjaga para siswa...
Saya akan mempertanyakan mereka.
Bu...
Saya tidak bermaksud...
Bukankah itu...
cara sekolah ini bertindak?
Coba saja
melakukan apapun yang kalian inginkan.
T-Tapi... Bu, Bu!
Wow, Kelas 11-3
Kenapa kelas kita seperti ini?
Itu pasti Go Eun Byul.
Apa ini?
Apakah Go Eun Byul menyebabkan masalah?
[Rapat Komite Pelanggaran Sekolah Topik: Kelas 11-3 Go ___ ___ Waktu : 1 Juni 2015, pukul 11. 00 Lokasi : Ruang Rapat Sekolah]
[Kelas 11-3, Go ___ ___ ]
Gadis yang tadi bersamamu.
Jika dia orang yang tidak perlu aku khawatirkan maka itu bagus.
Hei minggir, tunggu sebentar.
Hei, apa ini?
Pelanggaran apa yang dilakukan Eun Byul?
Hei, Gong Tae...
Apa yang harus kita lakukan...?
Kau seharusnya hidup lebih baik.
Kang So Young.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ada dua tipe pindah sekolah yang berbeda.
Pindah sekolah yang kau lakukan saat kau ingin pindah rumah dan...
pindah yang terjadi karena terpaksa meskipun kau tidak menginginkannya.
Yah, itu sebabnya
seandainya kau membuat keputusan sebelumnya
ini tidak akan pernah terjadi dan keadaannya akan baik.
Oh ya,
apakah Han Yi Ahn tidak apa-apa?
Kau...
berapa banyak lagi kau mencoba untuk hidup dengan mengacaukan hidup orang lain?
Apakah kesalahanku Han Yi Ahn mendapatkan cedera?
Itu terjadi karena dia datang untuk menutupi kebohonganmu.
Jadi kenapa itu kesalahanku?
Kau...
berapa lama kau akan tinggal di sini?
Sampai kau pergi dan bahkan lebih lama lagi.
Keadaan tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Karena aku akan bertahan sampai akhir.
Kekuatan untuk melindungi seseorang
yang kau cintai jauh lebih kuat
daripada kekuatan membenci seseorang, aku yakin itu.
Jika dunia berlangsung sesuai keinginan kita, itu akan membosankan.
Kau...
sejujurnya senang
kalau aku benar-benar habis, iya kan?
Itulah sebabnya memutarbalikkan rencana sangat menyenangkan.
Tunggu saja nanti.
Eun Byul...
Ibu...
Kang So Young.
Ibu sangat kaget setelah menerima panggilan dari sekolah bukan?
Sedikit. Jangan khawatir.
Kita bicarakan di rumah nanti.
Baik..
Dasar Berandal, kenapa kau tidak pergi ke rumah sakit?
Apakah aku harus datang mencarimu ke sekolah setiap hari dan memarahimu agar kau mendengarkanku?
Saya butuh waktu untuk mengumpulkan pikiran saya.
Mengumpulkan apa? Aigoo, ini...
Setelah seluruh tubuhmu hancur... apa yang akan kau kumpulkan?
Yi Ahn. Kau harus melakukan peregangan setiap hari untuk mengendurkan otot-otot yang tegang
dan jika kau tidak memperkuat bahumu, itu akan semakin berat, Berandal!
Mulai hari ini! Tanpa melewatkan sehari pun. Kau mengerti?
Lihat anak ini.
Hei Bocah, kau tidak mau menjawab?
Han Yi Ahn! Sadarlah!
Aku akan mengawasimu.
Jika kau berpikiran seperti itu
aku akan mendepakmu dari tim renang selamanya, tidak peduli betapapun berbakatnya dirimu.
Ini lebih baik daripada ruang konseling yang pengap, iya 'kan?
Baiklah. Jadi apa yang ingin kau katakan?
Tentang laptop yang diformat...
Saya yang melakukannya.
Baik.
Terima kasih telah memiliki keberanian.
Akankah kau baik-baik saja?
Saya tidak punya rasa percaya diri untuk mengatakannya pada ibu saya.
Meski begitu... seperti yang Pak Guru katakan...
Saya tidak ingin mengikuti sebuah jalan yang sudah saya ketahui adalah keliru.
Jika di kemudian hari... Saya melangkah di jalan keliru dan bahkan tidak menyadarinya... Apa yang akan saya lakukan?
Kelas 11-3
Sudah berhasil dipastikan bahwa seorang siswa dari kelas ini bertanggung jawab atas kejadian laptop.
Apakah itu Kang So Young lagi?
Jadi, 3 kelompok yang nilainya dipotong 5
akan mendapatkan nilai seperti tidak terjadi apa-apa.
Ah, bagus sekali.
Pak Guru. Jadi siapakah pelakunya?
Jika orangnya sudah mengaku, Pak Guru seharusnya mengungkap siapa orangnya.
Haruskah kalian tahu?
- Ya! - Tentu saja!
Pak Guru harus memberitahu kami.
Diam! Semua orang bisa membuat kesalahan dalam sebuah keputusan.
Tapi, teman yang telah memformat laptop-laptopnya tahu nilainya akan menjadi nol,
dia secara berani mengungkap kebenaran.
Saya berharap kalian mengerti bahwa orang tersebut telah memperbaiki masalahnya
secepat mungkin
sehingga kalian tidak akan terpengaruh.
- Kang So Young tidak akan melakukan hal seperti itu. - Tidak, itu tidak mungkin.
Ya kita semua tahu siapa dia.
Apa yang sedang dia lakukan?
Hebat.
Apakah dia pelakunya?
Ada apa ini?
Aku jadi merinding.
Saya benar-benar minta maaf karena melakukan sesuatu dengan sangat pengecut.
Juga, untuk tidak memberitahu pada kalian sebelumnya.
Sekarang, rasa malu,
rasa menyesal,
tidak akan pernah saya lupakan.
Tentu saja, saya tahu kalau saya tidak dapat memaksa kalian untuk memaafkannya.
Tapi Min Joon, bahkan setelah kehilangan nilainya,
sampai akhir, tidak ingin kehilangan kalian.
Teman-teman.
Saya berharap kalian akan memahaminya.
Baiklah. Terima kasih.
Kembalilah.
Baiklah. Itu saja.
Terima kasih!
Ini adalah hukuman untuk ketidakhadiran tanpa pemberitahuan. Saya memintamu untuk mengumpulkan semua buku-buku yang dipinjam dari perpustakaan.
Kembalikan buku-buku itu ke perpustakaan dan bersihkan tempatnya juga.
Saat rasanya frustrasi di dalam diri, yang terbaik adalah bergerak.
Oh!
Terima kasih sudah membantu.
Kenapa?
Rasanya aneh sekali kau membantuku.
Kita berada di kelas yang sama sejak tahun pertama.
Tidak pernah ada kejadian seperti ini.
Kau dan aku berada di kelas yang sama sejak tahun pertama?
Iya.
Kalau begitu aku dulu bagaimana?
Kita tidak dekat sejak dulu.
Aku rasa aku tahu itu.
Tapi sekitar waktu ini tahun lalu, ada satu saat ketika aku kembali ke sekolah pada malam hari.
Selama waktu makan siang, sangat berisik di kelas jadi aku belajar di tempat lain.
Tapi karena aku lupa laptopku, aku kembali ke sekolah.
Sesuatu seperti itu terjadi?
Iya. Aku ingat dengan jelas karena merupakan hari itu.
Hari apa?
Ada seorang siswa bernama Jung Soo In yang sekelas dengan kita.
Itu hari sebelum mendengar berita tentang kematiannya.
Jung Soo In?
Tapi kau tidak ingat Soo In juga?
Temanku tertera pada pemberitahuan rapat komite pelanggaran sekolah.
Jika dia melakukan hal yang salah, itu sudah jelas konsekuensinya.
Benarkah? Tapi aku merasa kasihan.
Karena aku yang menyebabkan masalah setiap hari
bisa berkeliaran ke sana dan kemari karena Ayah atau hal lainnya.
Tapi betapa tidak beruntungnya siswa-siswa lain, bukan?
Jadi? Apa yang ingin kau katakan?
Kau tidak memintaku untuk membatalkan kepindahannya, bukan?
Jika aku memintanya, akankah Ayah melakukannya?
Kau mengatakan sendiri bahwa dia adalah seorang gadis yang tidak perlu kuperhatikan.
Ya, memang.
Tapi bagaimana Ayah tahu pada saat itu aku bersama dengan gadis yang akan dipindahkan?
Aku rasa aku tidak pernah menyebutkannya secara terang-terangan.
Wow, Ayah kau luar biasa. Kau memberikan perhatian begini besar pada masing-masing siswa.
Jika tidak bisa begitu, lupakan saja.
Han Yi Ahn.
Apa?
Aku tadi mendengar semuanya saat kau dan pelatihmu bicara.
Kenapa kau tidak pergi ke rumah sakit, huh?
Kenapa kau mengkhawatirkan tentang itu?
Kau... tidak ada hubungan apapun denganku.
Apa kau sudah lupa?
Ibu...
[Kang So Young]
- Ah! - Ya ampun! Hei!
Lepas... kan dia!
Silakan lanjutkan apa yang Anda lakukan. Ajummoni, siapa Anda hingga ikut campur urusan orang lain?
Ibu!
Ya, Eun Byul.
Kang So Young adalah gadis yang mengganggumu di Tongyeong, kan?
Ibu...
Tahu bahwa kau ada di sekolah yang sama dengan gadis itu membuatku ngeri.
Jangan terlibat dengannya secara emosional dan mari bergegas pindah sekolah.
Baiklah.
Tapi Ibu, sebelum itu, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Apa itu? Lakukan setelah kau pindah.
Tidak, aku harus melakukannya di sini.
Jika tidak sekarang, ini tak akan berhasil.
Jadi, mohon menunggu sebentar lagi saja.
Setiap kali kau melihatnya, kau akan teringat masa lalu. Apa kau akan baik-baik saja?
Ya. Sekarang, aku punya Ibu di sisiku.
Benar.
Karena Ibu berada di sisimu, jangan khawatir...
Dan, tetaplah tegar.
Oh.
Halo.
Bukankah Anda mengatakan pada saya bahwa tidak ada bukti?
- Tapi Bu, Min Joon - Seberapa banyak yang telah Anda katakan
mengenai CCTV-nya hingga membuat seorang anak mengatakan hal seperti itu?
Ya? Apa maksud Anda?
Apa maksud Anda Min Joon benar-benar melakukan hal seperti itu?
Pak Guru, apa Anda benar-benar tidak tahu betapa berpengaruhnya nilai nol pada hasil penilaian?
Bagi siswa teladan seperti Min Joon, itu adalah hal paling mematikan. Anda seharusnya tahu ini.
Bu.
Apa menurut Anda nilai adalah hal yang paling mematikan bagi Min Joon sekarang?
Saat Anda sedang mencoba untuk memberikan sayap pada seorang anak, sering kali Anda bisa mematahkan kaki mereka.
Jangan hanya melihat nilai berapa yang dia bawa pulang, tapi juga apa yang dia rasakan di dalam hati.
Saya mohon untuk memperhatikannya.
Semuanya tahu bagaimana ibunya Min Joon dipanggil ke pengadilan oleh Kementerian Pendidikan, bukan?
Ini, ini terjadi karena les privat yang berlebihan...
Jadi bukankah sebaiknya sekolah kita juga melakukan sesuatu mengenai ini?
Tentu saja. Ketika tuntutan para siswa berbeda-beda. Jika kita tidak memuaskan mereka, ke manalagi mereka akan pergi untuk belajar?
Dari semester kedua, disebutkan bahwa peraturan telah berubah sehingga kita bisa menyediakan kelas tambahan usai sekolah. Lalu, kita lihat saja bagaimana itu berjalan.
Kalau begitu, sebagai seorang kepala, Anda sebaiknya menuliskan Proposal Proyek Kelas Usai Sekolah dan menyerahkannya pada akhir semester.
Apa?
Saya hanya...
Baik. Semuanya sudah bekerja keras.
Wakil Kepala Sekolah.
- Pelajar Go Eun Byul - Pak Guru Kim.
Apapun yang Anda lakukan, rapat komite pelanggaran sekolah akan diadakan. Jadi jangan buang-buang waktu Anda.
Apa yang kau keluarkan?
A-Apa? Saya tidak memiliki apa-apa.
Pak Guru, apa ada sesuatu yang Anda pikirkan?
Bagaimana denganmu?
Haruskah kita masing-masing mengatakan satu?
Haruskah kita melakukannya?
Saya duluan?
Ada banyak kotoran pada tangan saya.
Ada seseorang di samping saya yang tangannya bersih, terjatuh.
Tapi apa aku berhak untuk menggenggam tangan mereka dan membantunya berdiri?
Hal apa yang diperlukan untuk membantu seseorang?
Anda bisa menggenggam tangan mereka dan mencucinya bersama.
Kau benar.
Apa yang sedang kau pikirkan? (Resync By Coffee_Prison)
Orang yang mencoba untuk mengeluarkan Go Eun Byul adalah ayah saya, kan?
Pak Guru tidak bisa menjawab meskipun saya menanyakan alasannya, kan?
Saya akan pergi sekarang.
Ibu dari murid juga terlibat.
Tidak, dia memang sebaiknya terlibat. Karena anaknya dikeluarkan dari sekolah secara tidak adil.
Jika ibu murid ingin menyatakan ketidaksetujuan, dia bisa datang ke komite kedisiplinan.
Saya tidak ingin membicarakan sesuatu yang telah berakhir.
Apakah Anda membicarakan komite kedisiplinan yang hanya berisi orang-orang yang akan menyetujui apapun yang sekolah ingin lakukan?
Pergi. Saya sibuk.
Apakah alasannya benar-benar karena insiden Soo In?
Eun Byul hilang ingatan, meskipun tidak, ia tidak akan membicarakan kasus itu lagi.
Sama seperti yang saya lakukan.
Saya bilang bukan seperti itu!
Saya juga ingin mempercayai itu.
Tolong pikirkan kembali,
Pak Guru.
Saya berencana untuk merekrut guru yang telah kalian tunggu-tunggu, Hong Jae Dong.
Tidak ada orang seperti dia di bidang sastra-
Ini bukanlah sesuatu yang dapat kita abaikan.
Saya akan mengatakannya dengan terus terang.
Ibu Min Joon, Anda tahu betapa pentingnya insiden ini, bukan?
Setelah melakukan penipuan yang terjadi pada bimbingan belajar Anda,
apa yang akan Anda coba lakukan sekarang?
Benar, kasus ini sangat jelas bagi semuanya. Anda lebih mengetahuinya dari siapa pun di sini.
Siapa yang akan mempercayai Anda dengan pendidikan anak mereka?
Ditambah lagi, mereka mengatakan pelakunya Min Joon.
Bagaimana bisa seorang anak melakukan hal itu terhadap ibunya?
Mari berhenti membicarakan hal itu. Kita datang untuk memberitahunya bahwa kita tidak akan bertemu dengannya lagi.
Ibu Min Joon, kami pergi.
Unni.
Tentang kau memberi Shi Jin konsultasi...
Aku akan berpikir kembali tentang itu.
Oh, Ibu Jung Hyun, ini ibu Min Joon.
Apakah Anda sedang tidak sibuk?
Apa yang Anda maksud dengan mengapa, saya memiliki tempat untuk Jung Hyun.
Tentu saja.
Woo hoo!
Oh, kau bukan Eun Byul.
Halo.
Jika kau datang seharusnya kau masuk. Apa yang kau lakukan berdiri di sini?
Tidak.
Apa maksudmu tidak? Aku tidak pernah mengusir tamu tanpa apa-apa.
Cepat ikut naik.
Apa yang kau lakukan? Aku bilang ikut naik. Naiklah.
Ini. Hangat, sup hangat.
Mari makan.
Mengapa? Kau tidak suka?
Tidak, terima kasih untuk makanannya.
Baiklah.
Jika kau tidak nyaman menggunakan sumpit, apakah sebaiknya aku menyuapimu?
Ayah...
Oh, Nak. Sepertinya kau bisa hidup sekarang setelah kau tersenyum.
Tetapi, mengapa kalian berdua begitu diam?
Apakah kalian bertengkar?
Ajusshi, terima kasih untuk makanannya.
Baiklah, pulang dengan selamat dan datanglah berkunjung kembali.
Oke.
Eun Byul, meskipun dia bersikap seperti semuanya baik-baik saja, dia tidak begitu di dalam hatinya.
Karena kalian berdua tumbuh dengan baik bersama dengan bergantung satu sama lain,
aku berharap kau bisa membantunya kali ini juga.
Ajak dia keluar agar dia tidak berada di kamarnya seharian
dan tendang bokongnya, supaya dia sadar kembali.
Baik?
Iya.
Oke, terima kasih.
Ah, nak. Apa yang kau lakukan begitu lambat?
Saya akan pergi.
Baiklah.
Saya pergi.
Selamat tinggal.
Tunggu, tunggu.
Hei, apakah Ayah mengajarimu seperti itu?
Kau harus mengantarkannya saat hari sudah gelap.
Lagipula itu dekat.
Dia benar. Saya tidak apa-apa.
Aku bisa pulang sendiri sekarang.
Kau sebaiknya pulang sekarang.
Ayo jalan saja.
- Kau belum sehat. - Aku katakan ayo jalan saja.
[Ibu]
Kau di mana? Kau memiliki seorang guru privat baru. Jangan terlambat.
Ibu tidak bisa memaafkan kau bersikap seperti ini hanya karena ini.
Sadarlah.
[Ibu]
11 panggilan tak terjawab
Apakah dia tidak menjawab?
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia saat ini.
Yang benar saja.
Kau anak nakal.
Kenapa kau datang ke sini?
Saya naik lift
dan meskipun rumah kita di lantai tiga,
Saya tidak bisa menekan tombol lantai tiga.
Tapi, setelah masuk pintunya terkunci rapat.
Kenapa kau melakukannya?
Karena saya membenci ibu.
Saya ingin berhenti membencinya.
Maafkan Ayah.
Maafkan Ayah, Min Joon.
Menjadi seorang ayah.
Ayah bahkan tidak mengetahui bagaimana perasaanmu.
Ayah bahkan tidak mau repot-repot mencari tahu.
Jadi janganlah berpikiran buruk, ya?
Ayah mohon padamu, Min Joon.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau pergi ke sana?
Bagaimana dengan ibu? Kenapa kau pergi ke sana?
Bagaimana bisa kau lakukan ini pada ibu?
Bagaimana bisa kau lakukan ini pada ibu?!
Bagaimana bisa kau lakukan ini pada ibu? Ibu hanya menjalani hidup ibu demi dirimu.
Itulah sebabnya.
Ibu hidup hanya untukku
jadi ibu tidak bisa hidup tanpa aku.
Ibu.
Bukankah lebih baik untuk melepaskan keserakahan ibu
daripada kehilangan aku?
Kelas 10-2
Halo.
Haruskah saya mengambil buku kehadirannya kembali ke kantor untukmu?
Ya. Terima kasih.
"Pak Guru! Ada orang yang menaruh kotoran di sikat gigi saya!"
- "Apa yang kau katakan?" - Hey teman-teman, lihat!
- Apa ini? - Ini, ambillah.
- Apa ini? - Ini untuk Lee Shi Jin dan ini untuk Go Eun Byul.
Ini milikku.
Ini yang aku terima dari menjadi model tapi aku meminta pada mereka dua lagi.
Oh, itu sangat cantik. Terima kasih.
Akankah kalian mengetahui perasaanku?
Hei, semuanya bagus, tapi jangan membawanya pada hari yang sama. Tolonglah.
Aku akan memakainya setiap hari. Tapi warna hitam lebih cantik.
Hei, itu milikku.
Biar aku mencobanya saja.
Han Yi Ahn.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku meminta sesuatu yang tak berguna padamu, benarkan?
Itu sudah jelas kau berada di kolam renang.
Tapi, kenapa kau terus datang diam-diam saat tidak ada siapa pun di sini
dan pergi begitu saja setelah mengelilingi kolam renangnya?
Seperti seseorang yang tidak seharusnya berada di sini.
Aku tidak ingin mendengarnya. Hentikanlah.
Kau mengatakan ini padaku.
Kadang-kadang harapan orang terlalu berat jadi kau ingin menyingkirkannya.
Jadi apakah itu baik-baik saja sekarang? Apa kau senang?
Tidak begitu.
Aku katakan berhentilah.
Apakah itu karena kau sangat membenciku?
Itu sesuatu yang tidak ada hubungannya denganmu.
Kalau begitu apakah kau juga takut air?
Aku...
seelah mendapatkan ingatanku kembali
Aku sangat takut air.
Pada saat aku ingin mati,
sejujurnya, sangat besar keinginanku untuk keluar dari air...
sangat besar keinginanku untuk hidup...
Aku memikirkan itu semua.
Dan,
Aku bersyukur setiap aku melihatmu,
karena aku merasa lega bisa selamat.
Itulah sebabnya aku
tidak bisa melihatmu menghancurkan hidupmu.
Eun Byul! Tolong datang ke kelas 10-2! Jung Soo In
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Tolong siapakan rapatnya.
Polisi Gangnam
Kasus Kematian Pelajar Perempuan SMA Sekang Gangnam.
Apakah alasannya benar-benar karena kasus kematian Soo In?
Aku bilang bukan karena itu!
Go Eun Byul.
Halo.
Tingkatkan semangatmu! Han Yi Ahn!
Siapa kau
sehingga kau menelponku?
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu.
Go Eun Byul. Kau ingat, kan?
Apa?
Jung Soo In.
Kau mengatakan dengan mulutmu sendiri bahwa dia adalah temanmu sejak lama.
Soo In?
Benar.
Kau bahkan mengatakan mendapat sebuah surat.
Apa yang tertulis di dalamnya?
Itu...
Apa kau akan mengabaikan Soo In sekarang?
Soo In,
apakah Anda mengenalnya?
Aku bertanya padamu lebih dulu.
Apa kau lupa... apa yang sudah kau lakukan pada Soo In?
Bagaimana bisa kau melakukan hal semacam itu?
Pada hari Jung Soo In meninggal dunia,
apa yang sedang kau lakukan?
Sejak kau mulai mengabaikannya,
bagaimana itu, hari dia meninggal sendirian?
Aku... melakukannya?
Kau...
Jika kau menemuinya dan
bertanya "apa kau baik-baik saja?" sekali saja,
dia tidak akan meninggal.
Rasakanlah sendiri sekali saja.
Di dalam kelas yang dingin dan gelap ini.
Perasaan diabaikan.
Rasakanlah juga.
Tolong bukalah. Tolong bukalah!
Halo-?
Halo?
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
Tolong aku!
Apa ada orang di sana?!
Tolong, tolong bantulah saya!
Tolong saya.
Bantu saya, tolonglah.
>>> Bersambung Ep.12..
= Subtitle By The Back to School Team @Viki =
Penerjemah Inggris - Indonesia (dwi_yuniarti, ihate0ni0ns, vemichelleve)